2 00:01:55,201 --> 00:02:00,300 Cinco, seis, sete, 3 00:02:00,901 --> 00:02:05,881 oito, nove, dez, 4 00:02:06,582 --> 00:02:09,782 onze, doze. 5 00:02:10,483 --> 00:02:14,983 Irene, permita -me ser o primeiro a desejar a você Muitos retornos felizes do dia. 6 00:02:14,984 --> 00:02:17,284 - Agora que você tem vinte e um, eu ... - Um momento. 7 00:02:17,325 --> 00:02:19,585 Eu tenho um discurso de aniversário tudo preparado. 8 00:02:19,616 --> 00:02:21,586 Tudo bem, vá em frente. 9 00:02:21,599 --> 00:02:23,357 - adorável Irene ... - Apenas um momento. 10 00:02:23,388 --> 00:02:26,600 Prefiro não ter nenhuma briga entre vocês dois. Vou fazer o discurso. 11 00:02:26,621 --> 00:02:29,300 Não é uma chance, você é o mais novo. Você terá que esperar, não, não, não. 12 00:02:29,331 --> 00:02:32,101 Não, não, não, eu vou fazer o discurso. 13 00:02:32,132 --> 00:02:33,902 Quem tem um direito melhor do que eu? 14 00:02:33,953 --> 00:02:35,900 Irene, querida, 15 00:02:35,999 --> 00:02:39,001 Você sabe como eles, seu Três bons amigos te amam. 16 00:02:39,202 --> 00:02:42,402 Mas todos os três não te amo tanto quanto eu, 17 00:02:42,503 --> 00:02:44,500 que desejam a você toda felicidade. 18 00:02:44,551 --> 00:02:47,441 Oh, obrigado, pai, Isso é muito gentil da sua parte. 19 00:02:57,242 --> 00:02:58,642 Lá. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,943 E agora, dê -nos um bom beijo de aniversário. 21 00:03:14,844 --> 00:03:17,900 Vamos sentar ao lado do fogo e fumar Antes de entrarmos, HM? 22 00:03:19,745 --> 00:03:21,900 - Irene. - O quê, Tommy? 23 00:03:22,201 --> 00:03:24,001 Fique aqui um minuto. 24 00:03:24,802 --> 00:03:28,802 - O que é? - Eu te conheço há anos, Irene. 25 00:03:29,103 --> 00:03:33,003 Isso é muito tempo. Muito tempo para te amar ... 26 00:03:33,504 --> 00:03:34,900 ... e nem mesmo te dizer. 27 00:03:34,955 --> 00:03:36,905 Por que, Tommy! 28 00:03:36,906 --> 00:03:40,806 Bem, eu tinha medo de lhe contar. Mas agora você tem vinte e um ... 29 00:03:40,857 --> 00:03:42,107 ... e eu posso te perguntar. 30 00:03:42,399 --> 00:03:45,708 Irene, você quer se casar comigo? 31 00:03:45,749 --> 00:03:49,709 - Por que Tommy, você está falando sério? - mais do que você sabe. 32 00:03:51,810 --> 00:03:54,310 Bem, acho que não tenho muita chance. 33 00:03:54,911 --> 00:03:57,051 Eu não tenho uma língua glib como Frank. 34 00:03:57,802 --> 00:04:00,352 Eu não sou um repórter de jornal inteligente. 35 00:04:00,383 --> 00:04:02,883 Eu não uso um uniforme bonito Como Walter. 36 00:04:02,899 --> 00:04:05,284 - Agora, Tom ... - Irene! Thomas! 37 00:04:05,285 --> 00:04:07,885 - Por que todos os segredos? - Chegando. 38 00:04:33,786 --> 00:04:39,386 39 00:04:39,399 --> 00:04:44,800 40 00:04:44,801 --> 00:04:52,701 41 00:04:54,702 --> 00:05:00,002 42 00:05:00,003 --> 00:05:05,403 43 00:05:05,404 --> 00:05:14,400 44 00:05:15,201 --> 00:05:21,400 45 00:05:21,401 --> 00:05:26,551 46 00:05:26,552 --> 00:05:31,252 47 00:05:31,353 --> 00:05:36,663 48 00:05:36,664 --> 00:05:41,964 49 00:05:42,165 --> 00:05:47,565 50 00:05:47,566 --> 00:05:52,566 51 00:05:52,567 --> 00:05:58,767 52 00:05:59,268 --> 00:06:03,100 53 00:06:03,201 --> 00:06:06,680 54 00:06:06,800 --> 00:06:10,681 55 00:06:10,800 --> 00:06:14,982 56 00:06:15,100 --> 00:06:19,083 57 00:06:19,084 --> 00:06:25,184 58 00:06:25,285 --> 00:06:31,385 59 00:06:31,486 --> 00:06:37,086 60 00:06:37,087 --> 00:06:42,887 61 00:06:42,888 --> 00:06:50,888 62 00:06:58,289 --> 00:07:00,189 - Amável. - Obrigado. 63 00:07:15,490 --> 00:07:18,090 Aquele vento. Isso me faz tremer. 64 00:07:20,591 --> 00:07:22,791 Adorável noite para sair. 65 00:07:22,812 --> 00:07:26,200 Exatamente o tipo de noite para contar o bem Histórias de arrepios. 66 00:07:27,001 --> 00:07:30,501 Você sabe, eu gostaria de conhecer um desses O antigo castelo fantasma que se ouve. 67 00:07:30,502 --> 00:07:33,532 Apenas para uma entrevista. Oh, que história que faria. 68 00:07:33,553 --> 00:07:35,500 Eu receberia uma promoção em uma colher como essa. 69 00:07:36,301 --> 00:07:39,800 Você brinca sobre isso, Mas coisas estranhas acontecem. 70 00:07:39,851 --> 00:07:42,900 Mesmo nos dias de hoje. Coisas misteriosas. 71 00:07:42,901 --> 00:07:46,701 Você sabe o que estou pensando, Você não, Sr. Von Holdorf? 72 00:07:47,802 --> 00:07:49,102 EU? 73 00:07:49,303 --> 00:07:52,430 - Por que? - Você sabe, a sala azul. 74 00:07:52,461 --> 00:07:54,631 Por que falar sobre isso? É o aniversário de Irene. 75 00:07:54,652 --> 00:07:59,780 - E a sala azul? - Oh, nada. Nada, apenas ... 76 00:07:59,799 --> 00:08:01,960 Tommy significa o salão azul no castelo aqui. 77 00:08:01,961 --> 00:08:05,161 A sala que foi trancada para Vinte anos. Você não sabia disso? 78 00:08:05,182 --> 00:08:08,300 Trancado por vinte anos? Temos um fantasma em nosso meio? 79 00:08:08,321 --> 00:08:12,100 - Você quer dizer que a sala azul é assombrada? - Oh, bobagem, não há assustadores. 80 00:08:12,501 --> 00:08:14,200 - Mas... - Mas o quê? 81 00:08:14,221 --> 00:08:17,601 Lembre -se do que aconteceu com o de Barba Azul esposa quando ficou muito curiosa. 82 00:08:17,672 --> 00:08:19,102 Conte -me sobre isso. 83 00:08:19,153 --> 00:08:20,780 Bem. 84 00:08:21,481 --> 00:08:23,881 Três pessoas encontraram a morte lá ... 85 00:08:24,282 --> 00:08:26,682 ... sob estranho e peculiar circunstâncias. 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,153 - Você não pode ficar aqui! - Onde está Paul? 87 00:08:53,174 --> 00:08:54,800 Temos convidados da casa, você não pode Venha esta noite. 88 00:08:54,821 --> 00:08:55,970 - Deixe -me entrar, Paul! - Não, não, não! 89 00:08:55,991 --> 00:08:57,971 Espere pelo menos até que todos estejam dormindo. 90 00:09:00,072 --> 00:09:03,272 Prefiro não falar disso. Há muito tempo agora. 91 00:09:04,073 --> 00:09:07,373 - e melhor deixado esquecido. - Você não pode parar agora, você precisa continuar. 92 00:09:07,394 --> 00:09:10,380 Sim, pai, diga -nos. Eu nunca soube o que realmente aconteceu. 93 00:09:10,399 --> 00:09:12,700 E podemos encontrar uma solução a todo o mistério. 94 00:09:12,721 --> 00:09:14,800 Receio que esteja acima mesmo nosso franco aqui. 95 00:09:14,821 --> 00:09:15,801 Sr. Von Hedorf, eu não acho Eu sou tão brilhante, 96 00:09:15,822 --> 00:09:19,380 Sr. Von Hedorf, acho que não sou Tão brilhante. É ... outras pessoas fariam. 97 00:09:20,581 --> 00:09:24,000 Bem, se você deve ouvir. 98 00:09:26,001 --> 00:09:27,801 Irene ainda era um bebê. 99 00:09:30,402 --> 00:09:33,802 Minha irmã estava hospedada conosco na época. 100 00:09:33,823 --> 00:09:35,903 Ela estava dormindo na sala azul. 101 00:09:35,934 --> 00:09:37,504 Nossa câmara de convidado. 102 00:09:39,305 --> 00:09:42,105 Uma noite eu estava quase para se aposentar. 103 00:09:42,106 --> 00:09:46,406 Era uma hora, e de repente eu ouvi Um grito do quarto da minha irmã. 104 00:09:46,447 --> 00:09:49,207 Eu corri pelo corredor e tentou entrar. 105 00:09:49,238 --> 00:09:51,658 Não houve resposta para o meu batendo na porta, 106 00:09:51,679 --> 00:09:53,259 Então quebramos a porta. 107 00:09:53,280 --> 00:09:56,799 A sala azul estava vazia. A janela estava bem aberta. 108 00:09:58,600 --> 00:10:02,500 E por baixo, deitado no fosso, 109 00:10:03,201 --> 00:10:05,601 Encontramos o corpo da minha irmã. 110 00:10:07,102 --> 00:10:09,902 - Um acidente, é claro. - Foi o que eu pensei. 111 00:10:10,603 --> 00:10:12,800 E eu ainda acreditaria nisso hoje ... 112 00:10:12,831 --> 00:10:16,999 Se quatro meses depois meu melhor amigo não foi encontrado tiro ... 113 00:10:17,400 --> 00:10:20,900 ... Na mesma sala, na mesma hora. 114 00:10:21,931 --> 00:10:23,200 Uma hora. 115 00:10:23,301 --> 00:10:26,901 - Isso não poderia ter sido suicídio? - O suicídio foi muito improvável. 116 00:10:27,802 --> 00:10:30,300 Meu amigo estava vivendo no melhor de circunstâncias. 117 00:10:30,451 --> 00:10:32,000 Feliz com a vida. 118 00:10:32,151 --> 00:10:34,601 Acabamos de nos separar no melhor dos espíritos. 119 00:10:35,202 --> 00:10:39,920 E, no entanto, em uma hora, um tiro tocou fora daquela sala fatal. 120 00:10:42,000 --> 00:10:46,021 - Nenhum revólver foi encontrado. - e ambos aconteceram em uma hora. 121 00:10:50,772 --> 00:10:54,222 - Mas você disse que havia três tragédias. - Sim. 122 00:10:54,723 --> 00:10:58,123 Um detetive decidiu gastar Uma noite na sala azul. 123 00:10:58,194 --> 00:11:02,324 De manhã nós o encontramos no chão morto. 124 00:11:03,125 --> 00:11:07,000 No rosto dele estava, ainda congelado, Um olhar de horror agonizado. 125 00:11:07,701 --> 00:11:10,501 O médico alegou que a morte foi devido a insuficiência cardíaca. 126 00:11:10,652 --> 00:11:12,400 Causado por grande medo. 127 00:11:12,431 --> 00:11:15,231 Isso é melhor do que qualquer história Eu poderia escrever. 128 00:11:15,252 --> 00:11:16,522 Até você admite. 129 00:11:16,553 --> 00:11:19,423 Agora você entende porque eu nunca quero entrar naquela sala novamente. 130 00:11:20,124 --> 00:11:22,524 Paul, nosso mordomo, é o único quem tem a chave. 131 00:11:26,625 --> 00:11:29,700 Oh, vamos lá, agora, sai disso. 132 00:11:29,731 --> 00:11:32,000 Não estamos em um funeral. 133 00:11:32,021 --> 00:11:34,801 - Ainda não. - Oh, ele verá o lado positivo. 134 00:11:44,900 --> 00:11:46,330 Café, senhor. 135 00:11:46,361 --> 00:11:48,400 Bons céus, eu estava assustado até a morte. 136 00:11:48,421 --> 00:11:50,180 Isso é o que você ganha para trazer até o assunto. 137 00:11:50,199 --> 00:11:52,000 Sinto muito, foi tudo minha culpa. 138 00:11:52,021 --> 00:11:54,200 Ele deve obter crédito, Mesmo quando ele é o culpado. 139 00:11:54,221 --> 00:11:56,500 Vamos falar sobre outra coisa. O que deve ser? 140 00:11:56,521 --> 00:11:58,801 Pólo, ponte, amor ... 141 00:11:58,822 --> 00:12:01,000 Vamos falar sobre o homem Irene's vou se casar. 142 00:12:01,021 --> 00:12:04,750 - Como ele terá que ser? - Bem, me dê tempo para pensar nele. 143 00:12:04,771 --> 00:12:08,051 - Por favor, Irene, vamos tê -lo. - Bem, se você insistir. 144 00:12:08,072 --> 00:12:10,900 Primeiro de tudo, ele deve ser muito bonito. 145 00:12:10,921 --> 00:12:14,700 Bonito? Isso deixa você sair, Tommy. Você pode esperar lá fora. 146 00:12:14,721 --> 00:12:17,500 Ele deve ser jovem, mas não muito jovem. 147 00:12:17,521 --> 00:12:19,700 Tudo bem, Tommy, você pode volte novamente. 148 00:12:19,721 --> 00:12:23,000 - E acima de tudo, ele deve ter coragem. - Eu tenho coragem. 149 00:12:23,021 --> 00:12:25,201 Olhe para o bravo jovem. 150 00:12:25,802 --> 00:12:29,000 Tudo bem, ria se quiser. Vou provar que tenho coragem. 151 00:12:29,001 --> 00:12:31,401 - Vou provar isso para Irene. - Isso vai ser bom. 152 00:12:31,422 --> 00:12:33,702 Como você está indo sobre isso? 153 00:12:34,903 --> 00:12:37,003 Vou dormir na sala azul esta noite. 154 00:12:39,604 --> 00:12:42,004 - Não há bobagens sobre isso, Thomas! - Quero dizer. 155 00:12:42,025 --> 00:12:43,980 Vou provar que não sou covarde. 156 00:12:43,999 --> 00:12:46,500 - Ahh. - Você faria tanto? 157 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Ninguém está questionando o seu bravura, jovem. 158 00:12:48,831 --> 00:12:50,401 Por que ser absurdo em provar isso? 159 00:12:50,422 --> 00:12:54,080 - Você está com medo? - Não preciso provar minha coragem. 160 00:12:54,099 --> 00:12:56,551 Deixe -o em paz. Eu acho que é uma ótima ideia. 161 00:12:56,572 --> 00:12:58,400 E além disso, uma ótima história. 162 00:12:58,431 --> 00:13:02,101 Uma noite com um fantasma. Certamente aceitarei o desafio. 163 00:13:02,402 --> 00:13:04,002 E você? 164 00:13:05,000 --> 00:13:08,103 - Tudo bem, estou com você. - Você está fazendo muito de tudo isso. 165 00:13:08,124 --> 00:13:13,204 De jeito nenhum. Eu proponho que cada um de nós dormirá uma noite na sala azul. 166 00:13:13,255 --> 00:13:15,805 É a minha ideia, então serei o primeiro. 167 00:13:15,836 --> 00:13:18,606 Mas há um ponto que teremos concordar com. 168 00:13:18,807 --> 00:13:22,800 Se algo acontecer com um de nós, Não deve impedir o próximo ... 169 00:13:22,838 --> 00:13:24,600 de passar a noite seguinte na sala azul ... 170 00:13:24,646 --> 00:13:26,600 ... apesar do que pode ter ocorrido. 171 00:13:26,651 --> 00:13:28,000 Está acordado? 172 00:13:28,051 --> 00:13:30,000 Tudo bem, concordou. 173 00:13:30,031 --> 00:13:31,200 Multar. 174 00:13:31,401 --> 00:13:35,601 Paul, pegue -nos a chave da sala azul. 175 00:13:35,752 --> 00:13:38,600 Devo ... devo dar a ele A chave, senhor? 176 00:13:38,601 --> 00:13:41,301 Bem, é claro! 177 00:13:42,402 --> 00:13:44,502 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 178 00:13:44,523 --> 00:13:48,103 Irene está certa. É absurdo para se arriscar. 179 00:13:48,124 --> 00:13:50,600 Mas pode resultar na solução de todo o mistério. 180 00:13:50,621 --> 00:13:52,800 Não se preocupe, o fantasma Não vai nos morder. 181 00:13:56,401 --> 00:13:57,901 Aqui estamos nós. 182 00:14:00,502 --> 00:14:01,800 Vamos lá, Paul abre a porta. 183 00:14:01,801 --> 00:14:04,200 - Eu quero avisar você, Sr. Thomas ... - Nós sabemos, sabemos ... 184 00:14:04,221 --> 00:14:06,001 ... há uma maldição horrível na sala azul. 185 00:14:06,022 --> 00:14:07,900 Vamos lá, abra. 186 00:14:10,701 --> 00:14:12,001 Bem... 187 00:14:22,000 --> 00:14:24,902 - Hum ... onde está a luz? - Aqui está. 188 00:14:25,703 --> 00:14:28,603 Oh, então esta é a sala azul. 189 00:14:28,604 --> 00:14:32,100 - Parece bastante confortável para mim. - Como é a inchaço que cheira. 190 00:14:32,121 --> 00:14:33,801 Fantasmas sempre cheiram assim. 191 00:14:34,702 --> 00:14:37,000 - Oh, é essa a janela onde ... - Sim. 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,201 Está cerca de um metro e meio para a água. 193 00:14:47,402 --> 00:14:50,602 Foi aqui que encontramos meu amigo. 194 00:14:51,203 --> 00:14:55,703 E ali o detetive estava deitado dois dias depois. 195 00:15:06,704 --> 00:15:11,000 - Oh! Quão estranho parece. - É melhor deixar isso fechado. 196 00:15:11,001 --> 00:15:13,340 E cada vez que a porta estava trancado por dentro? 197 00:15:13,361 --> 00:15:16,141 Sim. Isso fazia parte do problema. 198 00:15:18,000 --> 00:15:20,900 Nunca houve nenhuma indicação de que um A segunda pessoa poderia estar na sala. 199 00:15:21,501 --> 00:15:23,771 - e ainda ... - Que curioso. 200 00:15:25,772 --> 00:15:29,672 Talvez tenha sido você, velhos Ironside. 201 00:15:33,973 --> 00:15:35,600 Como está o seu nervo aguardando, Menino velho? 202 00:15:35,621 --> 00:15:37,001 Ainda há tempo para voltar, você sabe. 203 00:15:37,022 --> 00:15:38,999 Eu não estou recuando. Você é? 204 00:15:39,020 --> 00:15:41,650 Bem, pelo menos você vai sair A porta aberta, Tommy. 205 00:15:41,651 --> 00:15:44,551 Você não precisa estar ansioso por mim, Irene. Eu posso cuidar de mim mesmo. 206 00:15:48,752 --> 00:15:50,900 Bem, garoto corajoso, é hora de ir para a cama. 207 00:15:50,921 --> 00:15:53,500 Durma bem e não se atrase para o café da manhã. 208 00:15:53,521 --> 00:15:55,201 - Boa noite. - Boa noite. 209 00:15:55,232 --> 00:15:57,202 - Boa noite. - Boa noite, Tommy. 210 00:15:57,223 --> 00:15:58,903 Boa noite, Irene. 211 00:16:00,304 --> 00:16:04,504 Boa noite, Tommy. Estaremos todos ansiosos Para saber como você se dá bem com o fantasma. 212 00:16:05,505 --> 00:16:08,000 Oh, er ... a propósito. 213 00:16:08,001 --> 00:16:10,101 Espero que seja uma senhora fantasma. 214 00:16:28,402 --> 00:16:31,380 É impossível esta noite. Alguém está dormindo na sala azul. 215 00:16:31,399 --> 00:16:34,300 - Mas quando ... - Volte amanhã, eu vou sinalizar você! 216 00:16:46,401 --> 00:16:48,121 Walter. 217 00:16:48,552 --> 00:16:50,222 - Walter! - HM? 218 00:16:50,299 --> 00:16:51,623 Ouvir. 219 00:17:01,424 --> 00:17:03,224 Walter, diga -me. 220 00:17:03,400 --> 00:17:05,425 Oh, abaixe seu livro. 221 00:17:07,926 --> 00:17:09,656 Bem, o que você quer? 222 00:17:10,457 --> 00:17:13,870 Diga, agora, você não acredita Em tudo isso, não é? 223 00:17:13,901 --> 00:17:16,400 Ah, amanhã de manhã nós iremos Todos estão rindo sobre isso. 224 00:17:16,401 --> 00:17:19,500 Oh, vamos lá, vamos dormir um pouco. 225 00:17:21,401 --> 00:17:22,900 Boa noite. 226 00:17:56,201 --> 00:17:58,381 - Oh, Irene! - Tommy, eu estava tão nervoso. 227 00:17:58,399 --> 00:18:01,480 - Mas querida, eu ... - Eu sei que algo vai acontecer com você. 228 00:18:01,499 --> 00:18:03,600 Por favor, Tommy, não fique Nesta sala esta noite. 229 00:18:03,631 --> 00:18:06,800 - Você não gostaria que eu fosse um desistido. - Por que não? 230 00:18:06,821 --> 00:18:09,401 Eu não aguentava ter Os outros riem de mim. 231 00:18:09,432 --> 00:18:12,500 Oh, deve ser terrível ser um homem e tem que ser corajoso. 232 00:18:12,531 --> 00:18:15,400 Graças a Deus eu posso ser um covarde com uma consciência limpa. 233 00:18:15,421 --> 00:18:17,501 Tommy, por favor, não fique aqui esta noite. 234 00:18:18,102 --> 00:18:19,600 Irene, 235 00:18:19,651 --> 00:18:23,850 Se eu soubesse que você estava preocupado porque Quero dizer mais para você do que qualquer outra pessoa ... 236 00:18:24,299 --> 00:18:26,951 Oh, Irene, eu faria tudo o que você pedir. 237 00:18:26,952 --> 00:18:28,452 Oh, por favor, Tommy. 238 00:18:33,453 --> 00:18:35,353 Eu vou ficar. 239 00:18:37,354 --> 00:18:39,154 Boa noite, Tommy. 240 00:18:39,255 --> 00:18:40,755 Boa noite, Irene. 241 00:19:12,756 --> 00:19:14,056 Walter. 242 00:19:14,257 --> 00:19:15,757 Walter! 243 00:19:18,858 --> 00:19:20,558 Oh, qual é o problema agora? 244 00:19:20,579 --> 00:19:25,400 - É uma hora. - Geralmente é nesta hora da noite. 245 00:19:25,421 --> 00:19:26,870 E se algo acontecesse com Tommy? 246 00:19:26,891 --> 00:19:30,671 Oh, nada vai acontecer com ele. Por favor, vamos dormir um pouco. 247 00:19:31,072 --> 00:19:32,572 Agora ouça ... 248 00:19:32,999 --> 00:19:35,673 Claro que essa história é bobagem, Não é? 249 00:19:36,874 --> 00:19:38,444 Bem, eu vou te dizer. 250 00:19:39,245 --> 00:19:43,285 Eu não sei sobre isso. Veja bem, uma hora era a hora ... 251 00:19:43,286 --> 00:19:45,576 - Sim? - E afinal ... 252 00:19:45,597 --> 00:19:46,900 Afinal, o quê? 253 00:19:46,931 --> 00:19:49,401 E afinal, vá dormir! 254 00:19:57,702 --> 00:19:59,300 Ouvir. 255 00:19:59,301 --> 00:20:02,401 - Diga, qual é o problema agora? - Você não ouve nada? 256 00:20:02,602 --> 00:20:03,902 Não! 257 00:20:20,223 --> 00:20:22,303 - Isso é muito estranho. - O que? 258 00:20:22,304 --> 00:20:24,404 O carro de Holdorf acabou de sair. 259 00:20:25,505 --> 00:20:27,705 Agora, a esta hora? 260 00:20:27,706 --> 00:20:29,706 Eu me pergunto o que isso significa. 261 00:20:31,607 --> 00:20:34,000 Oh, bem, vamos descobrir amanhã de manhã. 262 00:20:34,101 --> 00:20:36,001 Talvez. Boa noite. 263 00:20:37,402 --> 00:20:41,102 - Também não há som de Tommy. - Claro que não, porque ele está dormindo! 264 00:20:41,203 --> 00:20:44,003 Boa noite mais uma vez! 265 00:20:44,404 --> 00:20:46,004 Boa noite. 266 00:21:07,605 --> 00:21:10,105 Sr. Thomas, meio e meia, senhor. 267 00:21:14,406 --> 00:21:16,646 Então, preocupando -se com Tommy manteve você de dormir. 268 00:21:16,667 --> 00:21:19,447 - Sim, eu estava com medo por ele. - garoto de sorte. 269 00:21:19,468 --> 00:21:21,228 Mas hoje à noite, terei a honra. 270 00:21:21,249 --> 00:21:25,100 E amanhã à noite, jovem, Estou ansioso por muito mais preocupante. 271 00:21:25,141 --> 00:21:27,000 - Bom dia, querida. - Bom dia, pai. 272 00:21:27,031 --> 00:21:28,300 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:21:28,331 --> 00:21:30,551 - Onde está Tommy? - Oh, eu acho que ele está atrasado como sempre. 274 00:21:30,582 --> 00:21:34,852 Sr. Von Hedorf! Sr. Von Hedorf! O Sr. Thomas não responde. 275 00:21:34,873 --> 00:21:37,653 Eu bata e bata, senhor, E não consigo despertá -lo. 276 00:21:45,054 --> 00:21:47,054 Tommy! Tommy, abra a porta! 277 00:21:48,005 --> 00:21:52,200 - Tommy! Agora, nenhum dos seus brincadeiras! - Oh, Tommy, por favor, responda -nos! 278 00:21:52,221 --> 00:21:53,460 - Dê -me a chave, Paul. - Eu não tenho a chave, senhor. 279 00:21:53,481 --> 00:21:55,061 Sr. Thomas trancou a porta por dentro. 280 00:21:55,082 --> 00:21:56,820 - E há apenas uma chave? - Sim, senhor. 281 00:21:56,841 --> 00:22:00,100 - Oh, diga -me que nada aconteceu com ele. - Oh, por favor, quieto! 282 00:22:00,121 --> 00:22:01,601 Vamos quebrar a porta! 283 00:22:20,602 --> 00:22:23,002 Sr. Von Hedorf, esta janela foi fechado ontem à noite. 284 00:22:23,023 --> 00:22:25,353 Sim, exatamente da maneira que aconteceu antes. 285 00:22:25,374 --> 00:22:28,004 - Oh, não diga isso ... - Oh, tudo pode ser explicado normalmente. 286 00:22:28,025 --> 00:22:30,105 - Bem, vá em frente, explique! - Ele possivelmente abriu a janela ... 287 00:22:30,126 --> 00:22:32,606 - ... e se inclinou muito longe. - Você quer dizer suicídio? 288 00:22:33,807 --> 00:22:36,207 Ridículo! Que razão Ele poderia ter? 289 00:22:36,238 --> 00:22:38,208 Ou talvez tenha sido um acidente. 290 00:22:38,209 --> 00:22:41,509 - Vou ter uma pesquisa começou de uma só vez. - Eu vou com você. 291 00:22:45,800 --> 00:22:47,610 Oh, isso é assustador. 292 00:22:47,651 --> 00:22:49,811 Oh, Irene, não se excite. 293 00:22:49,882 --> 00:22:51,312 Vou levá -lo para o seu quarto. 294 00:22:51,713 --> 00:22:53,813 É melhor você ter a trava corrigido imediatamente. 295 00:22:53,834 --> 00:22:55,114 Imediatamente, senhor. 296 00:22:59,215 --> 00:23:02,165 Mary! Maria, você ouviu o que aconteceu ontem à noite? 297 00:23:02,196 --> 00:23:04,900 Não me diga o velho gato tive gatinhos novamente. 298 00:23:04,921 --> 00:23:08,401 - Não, não! É o Sr. Thomas. - O que? 299 00:23:08,999 --> 00:23:11,802 - Ele desapareceu. - Para onde? 300 00:23:11,823 --> 00:23:15,400 Se soubéssemos onde ele estava, Ele não desapareceu, estúpido. 301 00:23:15,801 --> 00:23:19,200 Ele dormiu na sala azul. 302 00:23:20,101 --> 00:23:21,901 A sala de fantasmas? 303 00:23:22,102 --> 00:23:25,002 - E ele se foi! - Oh... 304 00:23:27,803 --> 00:23:29,103 Paul, 305 00:23:29,504 --> 00:23:32,204 É realmente verdade sobre o Sr. Thomas? 306 00:23:33,105 --> 00:23:34,405 Sim. 307 00:23:39,206 --> 00:23:42,506 Eu os avisei. Mas eles riram de mim. 308 00:23:42,999 --> 00:23:48,307 Mas eu te digo que quem dorme Na sala azul, nunca mais é ouvido. 309 00:23:51,708 --> 00:23:54,808 - Bom dia, Max. - Oh, bom dia, senhor. 310 00:23:54,849 --> 00:23:58,000 - Dificuldade? - Sim, a ignição ficou mal novamente. 311 00:23:58,001 --> 00:24:01,001 Oh, deve ter acontecido esta manhã, HM? 312 00:24:02,802 --> 00:24:04,300 Esta manhã? 313 00:24:04,301 --> 00:24:07,501 Faber disse que viu o carro Deixe aqui cerca de uma hora. 314 00:24:07,502 --> 00:24:10,902 O Sr. Faber deve ter sido enganado. 315 00:24:11,803 --> 00:24:13,103 Oh. 316 00:24:13,204 --> 00:24:16,804 O carro não está fora desde ontem de manhã. 317 00:24:16,845 --> 00:24:21,100 Oh ... bem, é fácil confundir um carro à noite. 318 00:24:21,201 --> 00:24:22,251 Sim. 319 00:24:30,652 --> 00:24:32,452 Espere aqui. 320 00:24:44,653 --> 00:24:46,353 Muito estranho. 321 00:24:47,654 --> 00:24:49,200 Muito estranho. 322 00:24:50,001 --> 00:24:51,501 Algo novo? 323 00:24:52,002 --> 00:24:53,600 Não muito. 324 00:24:54,001 --> 00:24:56,601 Nós ... encontramos isso. 325 00:24:58,802 --> 00:25:01,552 - Tommy's? - Sim. 326 00:25:01,573 --> 00:25:04,253 Encontramos 20 metros além o castelo. 327 00:25:04,254 --> 00:25:06,554 - Do outro lado do fosso? - sim. 328 00:25:07,255 --> 00:25:09,540 Essa coisa se torna mais envolvida cada momento. 329 00:25:09,561 --> 00:25:11,200 Eu acho que você deveria chamar a polícia. 330 00:25:11,221 --> 00:25:12,951 - Eu acho que você está certo ... - Não, não! 331 00:25:12,952 --> 00:25:17,552 Não, não ... melhor pesquisa a água primeiro. 332 00:25:17,553 --> 00:25:21,153 Não traga a polícia, não agora. Significa apenas os jornais. 333 00:25:21,754 --> 00:25:24,654 Podemos encontrar o corpo lá ... 334 00:25:26,000 --> 00:25:27,855 ... sem a polícia. 335 00:25:31,256 --> 00:25:35,000 Bem? Você já tem acabado? 336 00:25:35,001 --> 00:25:37,901 Sim. E eu não quero ter Qualquer coisa mais a ver com você. 337 00:25:39,902 --> 00:25:43,202 Tudo bem, então eu vou contar a eles O que aconteceu ontem à noite. 338 00:25:43,243 --> 00:25:46,003 - Você não ousa. - Você apenas me observa! 339 00:25:46,504 --> 00:25:48,104 Por que você! 340 00:26:29,505 --> 00:26:31,500 Não, não posso acreditar que foi um acidente. 341 00:26:31,531 --> 00:26:33,601 A coincidência é tão ... 342 00:26:52,000 --> 00:26:53,680 Paul! O que aconteceu? 343 00:26:53,699 --> 00:26:57,171 Eu ouvi a senhorita Irene gritar, senhor, E eu a encontrei no chão. 344 00:26:57,192 --> 00:26:59,300 Irene! Irene, você me ouve? 345 00:26:59,321 --> 00:27:00,900 Diga -nos, querida, o que aconteceu? 346 00:27:00,921 --> 00:27:03,201 - Walter, ele se foi? - Quem? Quem estava aqui? 347 00:27:03,222 --> 00:27:05,702 Um homem estranho! Ele veio para mim e me agarrou. 348 00:27:05,703 --> 00:27:09,503 - Um homem estranho? - Você viu alguém, Paul? 349 00:27:10,404 --> 00:27:14,204 Eu não, senhor. Um estranho dificilmente poderia entraram na sala. 350 00:27:14,225 --> 00:27:16,980 Todas as portas que levam para o exterior está bloqueado. 351 00:27:16,999 --> 00:27:19,551 Oh, mas ele estava aqui! Eu o vi com meus próprios olhos. 352 00:27:19,552 --> 00:27:22,552 - Ele veio para mim e ... - Bem, é claro que alguém estava aqui. 353 00:27:22,573 --> 00:27:24,400 Irene não poderia ter imaginado isso. 354 00:27:24,421 --> 00:27:26,701 - E além do mais, ele voltará. - Você acha que sim? 355 00:27:26,722 --> 00:27:29,280 - Talvez mais cedo do que você pensa. - desde que não chamemos a polícia. 356 00:27:29,301 --> 00:27:31,501 - Por que? - Porque se chamarmos a polícia, ele seria avisado. 357 00:27:31,522 --> 00:27:34,102 Mas se ele voltar novamente, Ele vai me encontrar. 358 00:27:35,503 --> 00:27:37,403 Eu vou dormir aqui esta noite. 359 00:28:11,304 --> 00:28:13,600 - Boa noite, Paul. - O que você está fazendo aqui? 360 00:28:13,601 --> 00:28:16,801 - Oh, eu ... - Prossiga! Ir para a cama! 361 00:28:23,002 --> 00:28:25,802 Eu imploro a você, Frank, por favor, não Fique naquele quarto esta noite. 362 00:28:25,823 --> 00:28:28,200 Agora, Irene, só porque algo aconteceu com Tom ... 363 00:28:28,201 --> 00:28:30,100 ... não há razão para eu mostrar a pena branca. 364 00:28:30,121 --> 00:28:31,801 - Sim, eu sei, mas você ... - Não adianta. 365 00:28:32,102 --> 00:28:35,852 Desde que descobrimos que este fantasma parece ter características humanas, 366 00:28:35,883 --> 00:28:37,700 Estou muito ansioso para ficar lá. 367 00:28:37,701 --> 00:28:40,881 Tudo bem, Frank, mas é entendido. Mas se você ouvir o menor ruído ... 368 00:28:40,899 --> 00:28:43,282 Eu sei, eu atiro. 369 00:28:44,083 --> 00:28:46,383 E seis câmaras deveriam ser O suficiente para qualquer fantasma. 370 00:28:53,284 --> 00:28:55,684 Bem, hora de ir para a cama. 371 00:28:57,185 --> 00:28:59,085 Agora, não quero que você fique preocupado. 372 00:28:59,786 --> 00:29:01,886 Vou levar minha coragem comigo. 373 00:29:04,287 --> 00:29:05,587 Contanto. 374 00:29:11,788 --> 00:29:13,188 Boa noite, Irene. 375 00:29:13,289 --> 00:29:14,989 Boa noite. 376 00:29:15,890 --> 00:29:18,190 Você parece como se fosse dizendo adeus. 377 00:29:19,001 --> 00:29:21,591 - Boa noite, Walter. - Boa noite, garoto velho. 378 00:30:46,892 --> 00:30:49,377 Oh, acho que Frank estava certo. 379 00:30:49,878 --> 00:30:52,000 É hora de dormir para meninas. 380 00:30:52,001 --> 00:30:54,601 Oh, deixe -me ficar com você. Estou com muito medo de ir para a cama. 381 00:30:55,602 --> 00:30:57,102 Tudo bem, Irene. 382 00:30:59,503 --> 00:31:01,873 - Onde está seu pai? - Ele foi para a cama uma hora atrás. 383 00:31:01,894 --> 00:31:03,874 - Ele não estava se sentindo muito bem. - hm. 384 00:31:05,475 --> 00:31:08,775 - Eles ainda não encontraram Tommy, você sabe. - Oh, eu sei, é terrível. 385 00:31:08,776 --> 00:31:10,866 E agora, se algo deve acontecer com Frank ... 386 00:31:10,887 --> 00:31:14,000 Oh, não se preocupe. Nada está indo para acontecer com ele. 387 00:31:14,021 --> 00:31:17,780 Ele estará um salto à frente de Seja o que for, um fantasma ou ... 388 00:31:17,800 --> 00:31:19,441 - ou o quê? - Qualquer coisa. 389 00:31:19,472 --> 00:31:22,302 Walter, você tem que me prometer Você não vai dormir naquela sala azul. 390 00:31:23,903 --> 00:31:27,703 Tudo bem, Irene. Eu acredito Eu posso prometer isso isso. 391 00:31:27,794 --> 00:31:29,334 Obrigado. 392 00:31:50,035 --> 00:31:52,500 Tem certeza que quer Fique acordado a noite toda? 393 00:31:53,201 --> 00:31:55,401 Sim, acho que é melhor que eu fico acordado. 394 00:31:55,422 --> 00:31:58,800 - Então eu também vou. - Oh, não, Irene, você não deveria. Por que? 395 00:32:03,901 --> 00:32:07,001 Você vê? Não se preocupa muito com Frank. 396 00:32:27,902 --> 00:32:29,602 É quase uma hora. 397 00:32:30,503 --> 00:32:32,903 Oh, não se assuste. 398 00:32:34,504 --> 00:32:36,064 E fique comigo. 399 00:32:36,085 --> 00:32:38,865 Você pode continuar sendo Apenas um pouco assustado. 400 00:32:46,366 --> 00:32:50,500 Você vê? Está tudo acabado e Tudo está bem. 401 00:32:58,401 --> 00:33:00,801 Walter, não vá lá! 402 00:33:00,999 --> 00:33:02,802 Walter! 403 00:33:17,703 --> 00:33:19,903 Isso ... veio de lá, senhor. 404 00:33:27,904 --> 00:33:29,504 Frank! 405 00:33:38,205 --> 00:33:40,800 - Oh, Walter! - Irene. 406 00:33:42,401 --> 00:33:43,701 Por favor. 407 00:33:48,202 --> 00:33:50,322 - O que aconteceu? Não... - Sim, Frank. 408 00:33:50,343 --> 00:33:51,573 - Frank? - Ele foi atingido. 409 00:33:51,594 --> 00:33:53,174 Bons céus ... 410 00:33:53,199 --> 00:33:54,900 Devemos informar a polícia agora. 411 00:33:55,501 --> 00:33:58,000 Obtenha o comissário Forster do esquadrão de homicídios. 412 00:33:58,031 --> 00:34:00,801 Sim, eu vou trancar a porta. Eu quero falar com ele pessoalmente. 413 00:34:00,999 --> 00:34:02,402 Sim, senhor. 414 00:34:28,403 --> 00:34:29,703 HM ... 415 00:34:30,404 --> 00:34:32,504 Nem um tiro disparado. 416 00:34:54,000 --> 00:34:56,300 Olá, esquadrão de homicídios. 417 00:34:57,001 --> 00:34:59,000 - Capitão Brink. - Obrigado. 418 00:34:59,601 --> 00:35:03,341 Capitão Brink falando. Eu quero para conversar com o comissário Forster. 419 00:35:03,342 --> 00:35:06,700 Oh, o comissário está longe até manhã. Qual é o problema? 420 00:35:07,200 --> 00:35:09,243 Assassinato? Onde? 421 00:35:10,244 --> 00:35:12,000 Hedorf Castle? 422 00:35:12,501 --> 00:35:14,601 Tudo bem, eu vou entrar em contato com ele imediatamente. 423 00:35:14,622 --> 00:35:17,202 Ele pode estar lá fora por ... às nove horas. 424 00:35:17,253 --> 00:35:18,800 Tudo bem. 425 00:35:18,821 --> 00:35:20,271 - Forster está chegando. - Você o conhece? 426 00:35:20,272 --> 00:35:23,172 - Oh, sim, ele é um detetive muito bom. - Vamos torcer para que ele termine tudo isso. 427 00:35:29,473 --> 00:35:31,473 Alguém está tocando da sala azul. 428 00:35:31,674 --> 00:35:34,974 O que? Mas isso é impossível. Eu traquei a porta com esta chave! 429 00:35:34,999 --> 00:35:37,775 Não ... não ... não ouve? 430 00:35:40,476 --> 00:35:43,000 Vamos, Paul. É melhor você ficar aqui. 431 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Como um gato entrou aqui? 432 00:36:14,201 --> 00:36:16,501 Tem certeza de que existe Nenhuma outra chave para esta sala? 433 00:36:17,202 --> 00:36:19,702 Não há outra chave, senhor. 434 00:36:27,703 --> 00:36:29,203 A arma! 435 00:36:41,104 --> 00:36:44,104 Oh, Mary. O Comissário quer Para falar com você no andar de cima. 436 00:36:44,705 --> 00:36:46,705 O que eu tenho que fazer Com seus assassinatos? 437 00:36:46,706 --> 00:36:48,836 Eles não são meus assassinatos. 438 00:36:48,857 --> 00:36:51,277 Não acredite em me misturar nos assassinatos de outras pessoas. 439 00:36:51,298 --> 00:36:53,428 Vamos, siga em frente! Onde está Betty? 440 00:36:53,629 --> 00:36:56,400 - Na garagem com máx. - Vá e pegue os dois. 441 00:36:57,701 --> 00:37:01,301 - Oh, eles fizeram isso? - Não importa suas perguntas. 442 00:37:02,502 --> 00:37:04,502 Talvez você tenha feito isso sozinho. 443 00:37:10,403 --> 00:37:12,903 Então a coisa toda parece Para não ter solução, comissário. 444 00:37:12,904 --> 00:37:16,000 Vamos ver, Sr. Brink. Tudo pode ser resolvido. 445 00:37:22,001 --> 00:37:24,301 Oh, entre, entre. Não hesite. 446 00:37:24,452 --> 00:37:26,402 Você se sentaria? 447 00:37:44,703 --> 00:37:46,503 Agora todo mundo está aqui, acredito. 448 00:37:47,304 --> 00:37:48,904 Vamos começar. 449 00:37:51,505 --> 00:37:54,505 Quem foi o primeiro a descobrir o homem morto? 450 00:37:55,206 --> 00:38:00,606 O mordomo e eu. E um pouco mais tarde, senhorita Irene. 451 00:38:00,607 --> 00:38:03,707 - Onde você estava quando ouviu o tiro? - Aqui. 452 00:38:03,748 --> 00:38:05,308 Nesta sala. 453 00:38:05,329 --> 00:38:08,329 - Alguém com você? - Eu estava sentado lá com a senhorita Irene. 454 00:38:08,530 --> 00:38:10,750 Você saiu do instante Você ouviu o tiro? 455 00:38:10,771 --> 00:38:12,300 Imediatamente. 456 00:38:12,331 --> 00:38:16,661 - Você notou a hora exata: - cerca de meio minuto depois de um. 457 00:38:18,062 --> 00:38:20,762 Obrigado. 458 00:38:22,163 --> 00:38:24,263 O mordomo, por favor. 459 00:38:26,264 --> 00:38:28,564 Você também ouviu o tiro, não foi? 460 00:38:28,665 --> 00:38:30,105 Sim. 461 00:38:31,306 --> 00:38:33,506 Onde você estava no momento? 462 00:38:34,007 --> 00:38:37,000 Eu estava no meu quarto. Eu estava me preparando para dormir. 463 00:38:38,501 --> 00:38:41,801 - Onde está o seu quarto? - na ala direita do castelo, 464 00:38:41,832 --> 00:38:43,502 No final do corredor. 465 00:38:44,603 --> 00:38:46,803 Isso é o suficiente agora. Sente -se. 466 00:38:49,404 --> 00:38:51,104 Uh, Kruger. 467 00:38:59,005 --> 00:39:01,805 E agora, Sr. Von Hedorf, por favor. 468 00:39:08,106 --> 00:39:12,000 - Você também ouviu o tiro? - Não, eu estava dormindo rapidamente. 469 00:39:13,101 --> 00:39:16,401 Eu tinha ido para a cama às onze, Como eu não estava me sentindo bem. 470 00:39:17,202 --> 00:39:19,202 Eu não acordei até ouvir a comoção. 471 00:39:19,803 --> 00:39:23,003 Obrigado, Sr. Von Holdorf. Obrigado. 472 00:39:29,804 --> 00:39:31,604 Oh. 473 00:39:32,305 --> 00:39:34,105 Isso é muito interessante. 474 00:39:34,606 --> 00:39:36,306 O mordomo de novo, por favor. 475 00:39:38,007 --> 00:39:40,607 Há algo mais que eu quero para perguntar a você. Venha aqui. 476 00:39:43,408 --> 00:39:47,000 Você disse um momento atrás, você ouviu o tiro No seu quarto, isso está correto? 477 00:39:47,501 --> 00:39:48,501 Sim. 478 00:39:48,502 --> 00:39:51,500 Exatamente quanto mais tarde o mordomo Chegue depois de você, Sr. Brink. 479 00:39:53,401 --> 00:39:55,501 Nós dois chegamos no mesmo momento. 480 00:39:55,522 --> 00:39:57,052 Bem, bem, isso não é notável? 481 00:39:57,073 --> 00:39:59,480 Eu aprendi com meu assistente que Demora exatamente meio minuto ... 482 00:39:59,499 --> 00:40:02,181 ... para fugir do seu quarto para a sala azul. 483 00:40:02,382 --> 00:40:05,282 Agora, como você explica que você chegou Lá ao mesmo tempo que o Sr. Brink? 484 00:40:05,983 --> 00:40:07,883 Bem, o que você tem a dizer? 485 00:40:12,984 --> 00:40:14,200 Posso responder por você? 486 00:40:14,221 --> 00:40:16,800 Na época do assassinato, você não foi No seu quarto, isso está correto? 487 00:40:18,601 --> 00:40:20,201 Sim. 488 00:40:22,102 --> 00:40:24,202 Aí ... você vê? 489 00:40:24,203 --> 00:40:26,603 Onde você estava ontem à noite em uma hora? 490 00:40:26,634 --> 00:40:28,204 Vamos lá, onde você estava? 491 00:40:29,205 --> 00:40:33,885 Eu estava no corredor. Eu queria fazer Certas todas as janelas estavam bloqueadas. 492 00:40:33,899 --> 00:40:37,100 Oh, e você não teve a chance Para fazer isso mais cedo, suponho. 493 00:40:37,101 --> 00:40:39,701 De repente, fiquei nervoso. 494 00:40:39,702 --> 00:40:44,302 Veja bem, o desaparecimento do Sr. Thomas ainda estava procurando na minha mente, eu ... 495 00:40:44,323 --> 00:40:46,803 Eu estava nervoso e não conseguia dormir. 496 00:40:46,834 --> 00:40:48,774 Oh, você não conseguiu dormir. 497 00:40:49,175 --> 00:40:51,475 Bem, isso não é tão ruim. 498 00:40:52,776 --> 00:40:55,076 Isso é suficiente. Sente -se. 499 00:40:59,877 --> 00:41:01,477 Maria, a cozinheira. 500 00:41:03,878 --> 00:41:06,500 Sr. Comissário, eu não fiz isso, Eu não fiz isso! 501 00:41:06,601 --> 00:41:09,101 Eu não ouvi nada. 502 00:41:09,102 --> 00:41:12,802 E eu sou surdo de qualquer maneira, então como poderia Eu começo seu assassinato? 503 00:41:12,999 --> 00:41:16,003 E de qualquer maneira, eu estava dormindo o tempo todo. 504 00:41:17,404 --> 00:41:20,404 Você acredita em mim, não é, você Sr. Comissário? 505 00:41:20,495 --> 00:41:24,105 Tudo bem, tudo bem, pare de esfera. 506 00:41:24,136 --> 00:41:26,500 E por favor lembre -se, Não é o meu assassinato. 507 00:41:26,501 --> 00:41:28,201 Não tenho tanta certeza disso. 508 00:41:32,502 --> 00:41:34,302 O motorista, por favor. 509 00:41:38,803 --> 00:41:42,103 - Você ouviu o tiro? - Não, senhor, eu estava dormindo na época. 510 00:41:42,104 --> 00:41:43,804 Além do mais, eu não poderia ter ouvi o tiro ... 511 00:41:43,835 --> 00:41:46,140 ... porque meus aposentos estão longe demais da casa. 512 00:41:46,141 --> 00:41:48,900 Onde você estava na noite Sr. Thomas Brink dormiu na sala azul? 513 00:41:49,101 --> 00:41:50,501 No meu quarto, comissário. 514 00:41:50,532 --> 00:41:53,802 E ainda assim o carro estava fora do garagem em uma hora. 515 00:41:53,883 --> 00:41:55,800 Qual é a sua resposta para isso? 516 00:41:56,331 --> 00:41:58,101 Eu não sei nada sobre isso, senhor. 517 00:41:58,102 --> 00:42:01,602 Não acredite nele, Sr. Detetive, Ele é um mentiroso no relógio. 518 00:42:01,633 --> 00:42:05,303 HM, você parece estar bem informado, jovem, venha aqui. 519 00:42:07,404 --> 00:42:10,700 - Bem? - Eu o vi dirigir no carro naquela noite. 520 00:42:10,721 --> 00:42:12,600 - com esses dois olhos. - Isso não é verdade! 521 00:42:12,621 --> 00:42:16,601 Certamente é. Eu fiquei nas costas da garagem e eu vi tudo. 522 00:42:16,622 --> 00:42:18,602 - Você não acredita nela, ela está mentindo. - Você está mentindo. 523 00:42:18,603 --> 00:42:21,403 - Você está mentindo! - Um momento. Um de vocês deve estar mentindo. 524 00:42:21,424 --> 00:42:22,900 Provavelmente ambos. 525 00:42:22,921 --> 00:42:24,540 A questão é qual é o melhor nisso. 526 00:42:24,561 --> 00:42:27,841 É ele, Sr. Comissário. Ele pode dar Vocês cartões em espadas na mentira. 527 00:42:27,862 --> 00:42:31,700 Afinal, eu tenho dois olhos na minha cabeça E eu vejo o que vejo. 528 00:42:31,801 --> 00:42:35,151 E quando eu disse a ele que iria contar, lá fora no corredor, 529 00:42:35,172 --> 00:42:39,952 Ele me agarrou e me engasgou, e disse Ele me mataria se eu dissesse a uma alma viva. 530 00:42:39,973 --> 00:42:41,953 - Quando tudo isso aconteceu? - Agora mesmo. 531 00:42:41,974 --> 00:42:44,674 Cerca de cinco minutos atrás, pouco antes Entramos nesta sala. 532 00:42:45,375 --> 00:42:48,780 Cada osso no meu corpo ainda dói A maneira como ele me empurrou. 533 00:42:48,799 --> 00:42:51,100 - Sr. Comissário, eu ... - Apenas um momento, apenas um momento. 534 00:43:08,001 --> 00:43:09,700 Ainda está iluminado. 535 00:43:11,801 --> 00:43:13,401 Hmm, bom charuto. 536 00:43:14,502 --> 00:43:16,502 É seu, não é? 537 00:43:19,603 --> 00:43:22,403 Jovem, você percebe como Realizou este homem é? 538 00:43:23,404 --> 00:43:26,704 Ele conseguiu sacudir e sufocar você sem deixar cair as cinzas. 539 00:43:28,605 --> 00:43:30,305 Que razões você tem para incriminando -o? 540 00:43:30,306 --> 00:43:31,420 Sr. Comissário ... 541 00:43:31,461 --> 00:43:34,621 Você não percebe isso ao fazer falso Declarações que você se incrimina? 542 00:43:34,642 --> 00:43:37,000 - Vou colocá -lo em prisão. - É uma ideia muito boa, senhor. 543 00:43:37,021 --> 00:43:38,601 Cale a boca e sente -se. 544 00:43:40,602 --> 00:43:43,002 Sr. Comissário, por favor, Vou contar tudo. 545 00:43:43,023 --> 00:43:45,003 Já é tempo. Prossiga. 546 00:43:45,034 --> 00:43:49,180 Ontem à noite eu vi um homem estranho Deixe a sala azul. 547 00:43:49,211 --> 00:43:51,481 - Que horas foram isso? - Foi, hum ... 548 00:43:51,682 --> 00:43:55,482 Cerca de um quarto e depois doze antes de O Sr. Faber entrou na sala azul. 549 00:43:55,483 --> 00:43:57,883 Você não está fazendo outro Erro, é você? 550 00:43:57,884 --> 00:44:00,380 Esta história de homem estranho não Parece bastante convincente. 551 00:44:00,399 --> 00:44:02,981 - Mas, senhor, eu o reconheci. - Quem foi? 552 00:44:02,999 --> 00:44:05,200 - Oh... - Vamos lá, vamos tê -lo. 553 00:44:05,801 --> 00:44:10,431 Bem ... o homem estranho que Deixou a sala azul era ... 554 00:44:10,932 --> 00:44:14,200 - ... não sozinho. - Você reconheceu a pessoa com ele? 555 00:44:14,901 --> 00:44:16,401 Quem foi? 556 00:44:16,422 --> 00:44:18,202 Responda minha pergunta. 557 00:44:19,203 --> 00:44:21,003 Essa pessoa está nesta sala agora? 558 00:44:23,504 --> 00:44:24,804 Onde? 559 00:44:51,111 --> 00:44:52,705 Sr. Von Hedorf. 560 00:45:00,906 --> 00:45:02,706 A declaração desta garota está correta? 561 00:45:03,207 --> 00:45:05,007 Não, a garota está mentindo. 562 00:45:05,608 --> 00:45:07,508 Oh, eu vejo. 563 00:45:08,809 --> 00:45:10,109 Você pode sentar. 564 00:45:12,710 --> 00:45:15,580 Você me disse que você foi para a cama Por volta das 11 horas, isso está correto? 565 00:45:15,599 --> 00:45:16,700 Eu fiz. 566 00:45:16,721 --> 00:45:18,900 - E você foi despertado pelo barulho. - Sim. 567 00:45:18,921 --> 00:45:21,777 A que horas você chegou Na sala do assassinato? 568 00:45:22,878 --> 00:45:27,178 Bem ... eu não posso dizer exatamente, mas ... 569 00:45:27,479 --> 00:45:29,800 Com licença, Sr. Von Hedorf, 570 00:45:29,821 --> 00:45:31,870 Mas você chegou logo depois de nós Chegou lá, não é? 571 00:45:31,899 --> 00:45:34,371 Oh, eu vejo. 572 00:45:34,392 --> 00:45:37,200 O que o Sr. Von Hedorf usou Quando ele chegou? 573 00:45:37,201 --> 00:45:40,601 Por que ... oh, o mesmo terno que ele tem agora. 574 00:45:43,702 --> 00:45:45,702 Isso é realmente interessante. 575 00:45:46,603 --> 00:45:48,603 Eu pensei que você disse que você era dormindo na época. 576 00:45:48,634 --> 00:45:51,554 Como você pode se vestir e chegar à cena do assassinato tão rapidamente? 577 00:45:52,355 --> 00:45:56,455 Sr. Von Hedorf, me perdoe se eu for obrigado a duvidar de suas declarações. 578 00:45:56,476 --> 00:45:58,000 Desculpe, mas não pode ser evitado. 579 00:45:58,701 --> 00:46:01,101 Não há nada no meu poder Para evitar isso. 580 00:46:01,302 --> 00:46:04,602 De qualquer forma, devo insistir que ninguém deixa esta casa até que mais ordens. 581 00:46:04,753 --> 00:46:07,203 Tenente do telefone e tenha -os Envie mais alguns homens aqui. 582 00:46:07,304 --> 00:46:10,500 Muito obrigado. Isso será tudo por enquanto. 583 00:46:16,501 --> 00:46:20,301 Oh, empregada, você fica aqui. 584 00:46:22,002 --> 00:46:23,500 Vamos lá, vamos lá. 585 00:46:30,901 --> 00:46:34,301 Agora vamos ter um bom Punhoração amigável sozinha sozinha. 586 00:46:34,802 --> 00:46:37,202 Você parece estar muito bem informado. 587 00:46:37,503 --> 00:46:41,100 Diga -me, você notou mais nada fora do comum? 588 00:46:41,801 --> 00:46:43,101 - Sim! - O que? 589 00:46:43,122 --> 00:46:45,700 - bem, ontem à noite ... - A que horas era? 590 00:46:45,761 --> 00:46:48,551 Era, er ... dez minutos depois de doze. 591 00:46:48,572 --> 00:46:52,152 Eu estava indo ao longo do corredor E eu vi Paul, o mordomo, 592 00:46:52,153 --> 00:46:56,553 em pé em frente à janela fazendo Sinais engraçados com uma lanterna. 593 00:46:56,584 --> 00:46:59,154 O que mais? Continue, o que mais? 594 00:46:59,755 --> 00:47:01,955 Nada mais, isso é tudo. 595 00:47:02,956 --> 00:47:05,200 Agora, há outra coisa Eu gostaria de aprender. 596 00:47:05,221 --> 00:47:06,661 Claro. 597 00:47:07,062 --> 00:47:09,052 O que você estava fazendo tão tarde no corredor? 598 00:47:09,073 --> 00:47:11,200 O que você estava fazendo no garagem naquela noite? 599 00:47:11,221 --> 00:47:13,900 E por que você percorre tudo sobre a casa ... 600 00:47:13,999 --> 00:47:16,601 ... em vez de ir dormir Como as boas garotas fazem? 601 00:47:16,622 --> 00:47:19,602 E como você pode dizer o tempo exatamente? 602 00:47:22,703 --> 00:47:26,303 Aquele que ela tinha, ela tentou conseguir Minha cabeça no laço. 603 00:47:26,394 --> 00:47:29,204 Max, diga -me honestamente. 604 00:47:29,225 --> 00:47:31,505 - Você não fez isso? - O que, o assassinato? 605 00:47:32,406 --> 00:47:35,300 - Alguém fez. - Não seja tolo. 606 00:47:35,321 --> 00:47:38,401 Vou admitir que tinha o carro naquela noite, isso é verdade, mas eu ... 607 00:47:38,402 --> 00:47:40,572 Lá está você! 608 00:47:42,173 --> 00:47:45,673 - Você sabe onde eu estava? - Cometer um assassinato. 609 00:47:45,674 --> 00:47:49,000 Eu estava na vila vendo uma nova namorada minha. 610 00:47:49,021 --> 00:47:51,100 Estou andando por perto De vez em quando. 611 00:47:51,201 --> 00:47:53,301 É por isso que Betty está com ciúmes. 612 00:47:54,102 --> 00:47:58,402 - Oh, é isso. - Sim, e estou feliz por me livrar dela. 613 00:48:01,000 --> 00:48:02,903 - máx. - HM? 614 00:48:02,994 --> 00:48:05,104 Diga -me apenas mais uma coisa. 615 00:48:05,135 --> 00:48:08,305 Você não se comprometeu honestamente o assassinato? 616 00:48:26,406 --> 00:48:28,906 - Qual das janelas foi? - Oh, este. 617 00:48:31,507 --> 00:48:33,807 Não, um pouco mais para você certo. 618 00:48:48,000 --> 00:48:50,999 Eu não posso acreditar que o hedorf tem nada para ver com o caso. 619 00:48:51,000 --> 00:48:53,100 A ideia parece estar fora de linha. 620 00:48:53,101 --> 00:48:55,380 Meu querido Sr. Brink, você faria um detetive muito ruim ... 621 00:48:55,399 --> 00:48:57,781 ... se você deixar sentimentos pessoais influenciar você. 622 00:48:57,782 --> 00:49:01,282 Mas quando telefonei para a polícia Ele estava parado por mim. 623 00:49:01,299 --> 00:49:03,683 Isso prova que ele não poderia ter removeu a arma. 624 00:49:04,584 --> 00:49:06,100 Ninguém disse que ele fez. 625 00:49:06,801 --> 00:49:10,400 Ainda existe a possibilidade que ele possa ter Alguma conexão com a pessoa que fez. 626 00:49:10,421 --> 00:49:12,101 Impossível. 627 00:49:13,202 --> 00:49:15,602 Eu não consigo entender porque Você defende Hedorf. 628 00:49:15,999 --> 00:49:18,500 Como você explica A conexão dele ... 629 00:49:18,801 --> 00:49:21,601 ... com o homem estranho que ele foi visto com a empregada? 630 00:49:21,802 --> 00:49:23,802 Tudo bem, prepare -se. 631 00:49:38,603 --> 00:49:40,800 Solte! Solte! 632 00:49:40,801 --> 00:49:42,701 - Deixe -me ir! - Me siga! 633 00:49:47,102 --> 00:49:50,700 Sim, mas como no mundo O gato entra aqui? 634 00:49:50,721 --> 00:49:54,000 Isso é simples o suficiente. Alguém tem a segunda chave. 635 00:49:54,021 --> 00:49:55,901 E quem você acha que tem? 636 00:49:57,902 --> 00:50:01,402 Se eu soubesse disso, você acha Eu estaria ajoelhado aqui no chão? 637 00:50:04,603 --> 00:50:06,103 Espere aqui. 638 00:50:10,204 --> 00:50:12,104 - Nós o temos, senhor. - Traga -o para dentro. 639 00:50:12,405 --> 00:50:13,999 Entre. 640 00:50:17,000 --> 00:50:18,300 Boa noite. 641 00:50:19,001 --> 00:50:21,101 - Obtenha Hedorf, Miss Irene e a empregada. - Sim, senhor. 642 00:50:22,402 --> 00:50:24,102 Você vai se sentar? 643 00:50:25,503 --> 00:50:27,503 Bem, espero que você não fique cansado. 644 00:50:28,704 --> 00:50:30,800 Para que você entrou nesta casa? 645 00:50:32,401 --> 00:50:34,300 Você entendeu minha pergunta? 646 00:50:35,001 --> 00:50:37,401 Sim. Eu não vou responder. 647 00:50:41,202 --> 00:50:43,700 Oh, entre. Não hesite, Senhoras e cavalheiros. 648 00:50:48,301 --> 00:50:50,751 É este o homem que você viu sair A sala com o Sr. Von Holdorf? 649 00:50:50,752 --> 00:50:53,100 - Sim. - Esse é o homem que me atacou. 650 00:50:53,121 --> 00:50:56,101 Sr. Von Hedorf, devo insistir que você Diga -me tudo o que você conhece deste homem. 651 00:50:57,102 --> 00:50:58,202 E se eu recusar? 652 00:50:58,233 --> 00:51:00,403 Devo colocá -lo em prisão como seu cúmplice. 653 00:51:00,434 --> 00:51:01,700 Pai! 654 00:51:03,000 --> 00:51:04,401 Qual é a sua resposta? 655 00:51:05,602 --> 00:51:09,000 Oh, não adianta mais. Vou te contar tudo. 656 00:51:09,021 --> 00:51:11,101 - Por favor, não. - Devo. 657 00:51:12,402 --> 00:51:14,602 Posso falar com você sozinho por alguns minutos? 658 00:51:14,803 --> 00:51:16,400 Certamente. 659 00:51:16,421 --> 00:51:18,101 Todo mundo vai sair, por favor? 660 00:51:18,602 --> 00:51:20,802 E cuide bem dele. 661 00:51:30,503 --> 00:51:32,700 E agora, o que você Quer me dizer? 662 00:51:34,601 --> 00:51:36,600 O que vou te dizer, Sr. Comissário, 663 00:51:36,901 --> 00:51:39,911 não tem nada a ver com também dos crimes cometidos aqui. 664 00:51:41,312 --> 00:51:44,112 O homem que você prendeu ... 665 00:51:45,813 --> 00:51:47,513 Meu irmão. 666 00:51:47,654 --> 00:51:50,114 - O que? - Sim, e muito mais. 667 00:51:50,615 --> 00:51:52,515 Ele é o pai de Irene. 668 00:51:52,656 --> 00:51:55,216 - Você espera que eu acredite nisso? - Sim. 669 00:51:56,417 --> 00:52:00,777 Vinte anos atrás ele saiu sua esposa e pequena Irene. 670 00:52:01,958 --> 00:52:04,178 - Uh... - Vá em frente. 671 00:52:04,379 --> 00:52:05,559 Bem... 672 00:52:06,160 --> 00:52:08,660 Eu cuidei dos dois ... 673 00:52:08,961 --> 00:52:11,461 A mãe morreu logo depois ... 674 00:52:11,462 --> 00:52:14,162 ... e Irene cresceu na crença que eu era o pai dela. 675 00:52:14,963 --> 00:52:17,863 A única outra pessoa além de mim quem sabe a verdade ... 676 00:52:18,564 --> 00:52:20,464 ... é nosso mordomo, Paul. 677 00:52:20,465 --> 00:52:23,165 E durante todo esse tempo que você ouviu Nada do seu irmão? 678 00:52:23,186 --> 00:52:26,166 Não. Mas até o dia anterior ontem, 679 00:52:26,267 --> 00:52:31,167 Quando ele veio aqui, quebrado no corpo bem como em espírito, 680 00:52:31,999 --> 00:52:35,700 e queria algum dinheiro para sair o país, 681 00:52:36,301 --> 00:52:38,701 Eu estava prestes a dar a ele esta noite, 682 00:52:38,742 --> 00:52:41,502 Mas os detetives o prenderam Antes de ter a oportunidade. 683 00:52:42,203 --> 00:52:44,200 Como você explica o ataque em sua filha? 684 00:52:44,221 --> 00:52:45,501 Oh... 685 00:52:45,502 --> 00:52:50,102 Isso não foi um ataque. Ele não tinha visto sua filha em vinte anos. 686 00:52:50,143 --> 00:52:53,903 Ele se esqueceu e ... correu em sua direção ... 687 00:52:54,504 --> 00:52:56,304 e... 688 00:52:59,205 --> 00:53:02,105 Eu posso te dizer agora onde Eu estava ontem à noite. 689 00:53:02,706 --> 00:53:05,000 Eu fui ao meu irmão para falar sobre as coisas. 690 00:53:05,301 --> 00:53:09,400 Quando eu voltei, o assassinato havia sido cometido. 691 00:53:12,801 --> 00:53:14,800 Por que você não me contou tudo isso antes? 692 00:53:15,701 --> 00:53:18,701 - bem, eu ... - Deixa para lá. 693 00:53:18,722 --> 00:53:20,700 É apenas um pensamento que eu tinha. 694 00:53:20,701 --> 00:53:23,801 Claro que vou ter que verificar Sua história com os fatos. 695 00:53:24,102 --> 00:53:26,402 Certamente. Posso ir agora? 696 00:53:26,423 --> 00:53:27,603 Certamente. 697 00:53:28,904 --> 00:53:30,104 Obrigado. 698 00:53:31,805 --> 00:53:32,999 Hum ... 699 00:53:33,000 --> 00:53:36,900 Eu imploro por você não mencionar isso Para qualquer pessoa, particularmente Irene. 700 00:53:37,601 --> 00:53:39,701 - Eu entendo. - Obrigado. 701 00:53:54,202 --> 00:53:57,480 Walter, ainda não posso acreditar naquele pai tinha algo a ver com isso. 702 00:53:57,499 --> 00:53:59,681 - Oh, parece impossível ... - Irene! 703 00:54:06,282 --> 00:54:09,200 - Pai, o que tudo isso significa? - Não fique animado, criança. 704 00:54:09,291 --> 00:54:12,101 - Eu não tinha nada a ver com nada disso. - Mas quem é o homem estranho? 705 00:54:12,132 --> 00:54:14,900 Querida, estou me sentindo muito cansado agora. 706 00:54:15,201 --> 00:54:17,800 - Eu devo dormir um pouco. - Tudo bem. 707 00:54:24,301 --> 00:54:25,601 Algum novo desenvolvimento? 708 00:54:26,502 --> 00:54:28,200 Von Holdorf me deu uma explicação. 709 00:54:28,221 --> 00:54:30,100 - O que? - como era. 710 00:54:30,301 --> 00:54:33,200 Sua história parece um pouco melodramática. 711 00:54:33,701 --> 00:54:35,900 Você acha que o Holdorf é culpado? 712 00:54:36,301 --> 00:54:39,401 De qualquer forma, ele sabe mais do que ele está nos dizendo. 713 00:54:55,802 --> 00:54:59,202 Comissário, vou dormir naquela sala esta noite. 714 00:54:59,903 --> 00:55:02,203 - Você acredita então ... - Eu não acredito nada até agora. 715 00:55:02,304 --> 00:55:04,204 Mas eu quero descobrir. 716 00:55:08,905 --> 00:55:12,505 Se Holdorf é culpado, nada vai acontecer esta noite. 717 00:55:12,546 --> 00:55:14,406 Porque ele será cauteloso. 718 00:55:14,407 --> 00:55:17,107 Mas se é alguém desconhecido, 719 00:55:17,158 --> 00:55:18,808 Ele pode voltar. 720 00:55:19,999 --> 00:55:21,400 Você tem razão. 721 00:55:21,501 --> 00:55:24,201 Claro que você percebe que pode estar arriscando sua vida. 722 00:55:24,302 --> 00:55:26,102 Eu não tenho medo. 723 00:55:32,003 --> 00:55:33,900 Eu tenho uma ideia. 724 00:55:36,701 --> 00:55:38,301 Venha comigo. 725 00:55:50,002 --> 00:55:52,802 - E você estará lá embaixo no meu quarto. - Sim. 726 00:55:53,233 --> 00:55:55,303 E a casa está cercada. 727 00:55:55,344 --> 00:55:58,000 Oh, mas os outros detetives são oficialmente demitidos. 728 00:55:58,021 --> 00:55:59,201 Uma hora atrás. 729 00:56:02,502 --> 00:56:05,102 Vamos torcer para que nossos preparativos traga resultados. 730 00:56:05,999 --> 00:56:08,900 Vamos pegá -lo quem ele é mais cedo ou mais tarde. 731 00:56:09,100 --> 00:56:11,800 - Boa noite. - Boa noite. E seja cauteloso. 732 00:58:08,701 --> 00:58:10,501 Dois minutos para um. 733 00:58:52,802 --> 00:58:54,302 Não é uma alma aqui. 734 00:58:54,303 --> 00:58:55,900 Livre -se desse manequim. 735 00:59:12,901 --> 00:59:15,501 - Holdorf saiu de seu quarto. - Vocês três pesquisam na casa. 736 00:59:46,002 --> 00:59:48,102 Veio de diretamente atrás esta parede. 737 00:59:48,103 --> 00:59:49,903 Obtenha um machado rápido. Teremos que derrubá -lo. 738 01:00:39,204 --> 01:00:40,999 Você fica aqui. Vocês três me seguem. 739 01:01:59,000 --> 01:02:02,550 Oh, Walter! Walter, você está bem? 740 01:02:02,651 --> 01:02:06,000 Sim, querido. Venha, isso é assustador. 741 01:02:07,701 --> 01:02:09,101 Não. 742 01:02:23,902 --> 01:02:25,502 Vamos. 743 01:02:28,703 --> 01:02:30,503 Tommy! 744 01:02:39,004 --> 01:02:40,604 Thomas! 745 01:02:41,205 --> 01:02:45,000 Você provavelmente não vai acreditar se Eu te digo por que fiz isso. 746 01:02:45,031 --> 01:02:46,701 Oh, Tommy! 747 01:02:46,702 --> 01:02:48,802 Você confessa ao assassinato de Frank Faber? 748 01:02:49,803 --> 01:02:51,303 - Sim. - Por que você fez isso? 749 01:02:52,904 --> 01:02:56,304 Eu sabia que Walter e Frank se levantaram entre mim e Irene. 750 01:02:56,605 --> 01:02:59,160 Veja bem, eu realmente a amei. 751 01:02:59,181 --> 01:03:02,100 Você pensou depois de cometer esse crime Miss Irene ainda se casaria com você? 752 01:03:02,121 --> 01:03:05,600 Oh, eu devo ter sido louco. Eu vejo agora. 753 01:03:05,801 --> 01:03:10,601 Mas como você escolheu um fantástico Roundabout Way de se livrar de seus rivais? 754 01:03:12,002 --> 01:03:15,700 Algumas semanas atrás, encontrei um segredo entrada para esta sala. 755 01:03:16,501 --> 01:03:19,500 - A partir desse momento, minha mente foi tomada. - Prossiga. 756 01:03:19,801 --> 01:03:22,701 Eu aproveitei o História do quarto ... 757 01:03:22,752 --> 01:03:24,442 as antigas tragédias ... 758 01:03:24,943 --> 01:03:30,100 Então, no aniversário de Irene, propus que Cada um de nós passa uma noite nesta sala. 759 01:03:30,121 --> 01:03:32,600 Afinal, você teria que virar de novo, e quanto a isso? 760 01:03:33,301 --> 01:03:36,501 Bem, então eu tentaria contar sobre a passagem secreta. 761 01:03:37,102 --> 01:03:39,302 Que fui sequestrado, mantido prisioneiro. 762 01:03:41,103 --> 01:03:42,600 Vamos, Irene. 763 01:03:44,601 --> 01:03:46,301 Oh, Sr. Von Hedorf. 764 01:03:49,702 --> 01:03:52,600 Devo a você um pedido de desculpas. Eu suspeitava de você. 765 01:03:52,621 --> 01:03:55,700 Eu sei, comissário. É por isso que saí de casa esta noite. 766 01:03:55,999 --> 01:03:59,370 - Eu queria encontrar o culpado. - Espero que você não o abraça. 767 01:03:59,402 --> 01:04:00,902 Por que, claro, não. 768 01:04:01,303 --> 01:04:02,803 Vamos. 769 01:04:02,804 --> 01:04:05,804 Walter, ainda não posso acreditar. 770 01:04:06,905 --> 01:04:08,805 Oh, o pobre menino. 771 01:04:10,406 --> 01:04:12,506 Ele não sabia o que Ele estava fazendo.